الثقافة العامة: • كتاب كليلة ودمنة ترجمة ابن المقفع

هو كتاب حكايات قصيرة على ألسنة الحيوانات والطير ذات مغزىً إرشادي.

والكتاب بمجمله منقول عن الفارسية، وكان قد نقل إليها عن الهندية، وقد ترجمه إلى العربية عبد الله ابن المقفع.

وهي قصة عن ملك هندي يدعى دبشليم طلب من حكيمه بيدبا أن يؤلف له خلاصة الحكمة بأسلوب مسلٍ، معظم شخصيات قصص كليلة ودمنة عبارة عن حيوانات برية فالأسد هو الملك وخادمه ثور اسمه شتربة، وكليلة ودمنة هما اثنان من حيوان ابن آوى، وشخصيات أخرى عديدة، هكذا تدور القصص بالكامل ضمن الغابة وعلى ألسنة هذه الحيوانات. وقد ضم الكتاب تعاليم أخلاقية موجهة إلى رجال الحكم وأفراد المجتمع. وقد اعتمد ابن المقفع أسلوب السهل الممتنع في كتابه، وانبنى الكتاب على حكايات اتخذ فيها الحيوان بديلا عن الإنسان، ودليلا عليه فقامت على الإيحاء بأسلوب رمزي مبطن بحيث لا يثير غضب الحاكم المستبد.

وقد ترجم الكتاب إلى عدة لغات، وهو يدرس حتى اليوم في كثير من جامعات العالم .

تابعونا على الفيس بوك وتويتر

مواضيع تهم الطلاب والمربين والأهالي

قصص للأطفال وحكايات معبّرة

www.facebook.com/awladuna