الجمعة، 30 يناير، 2015

• كتاب كليلة ودمنة: تعريفه، مؤلفه، أسلوبه، شخصياته

كم أحبَّ القراء أسلوب هذا الكتاب الذي تحدث بطريقةٍ غريبةٍ عن الإنسان بأطباعه من حميدةٍ إلى ماكرة، واليوم سأتطرّقُ في حديثي إلى الكلام عن كتاب كليلة ودمنة، سنتحدث عن الكاتب له والمترجم لهذه الموسوعة القصصية التي أبدع الهنود في كتابتِها، وأتقن العربُ ترجمتَها، ولاشكَ في أنَ العرب في تلك الفترة من الزمان أخذوا كلَ ما هو مفيد، وهذا دليلٌ قاطعٌ على عظمِ فائدةِ هذا الكتاب، فهو يعدُّ من الآثار الأدبية الخالدة التي أسهمت في الأدب العالمي ككل وفي الأدب العربي بالأخص، فقد كان مدار جدلٍ كبيرٍ في النسخة العربية لابن المقفع؛ لأن هناك العديد من اللغات أُخذت عن ترجمة ابن المقفع، منها السريانية الحديثة، والإنجليزية، والفارسية، والتركية، واليونانية، والإيطالية، والعبرية.
أما أصله فهو للعالم الفارسي برزويه الذي كان مولعًا بالعلم وكان مقربًا من كسرى أنوشروان، فقرأ في كتاب الهنود زعمًا يقول أن لديهم نباتاً يُنثر على الميت فيتكلم فارتحل برزويه إلى الهند بتشجيعٍ من كسرى وواجهته مصاعبُ كثيرةٌ حتى علم أن النبات المقصود هو الكتاب المسمّى بكليلة ودمنة، وكان موجوداً لدى راجا حاكم الهند، وقيل أن هذا الكتاب كان متوارثًا عند الحاكم وغير مسموح بنسخه، إلا أن برزويه بحسن خلقه، وعلمه، استطاع أن يطَّلع على النسخة الهندية، وكان يرسل إلى كسرى حاكمه ما يحفظ منه على الدوام، وتولّى كتابة ما يصلُ إلى كسرى بزرجمهر وصدر الكتاب بنبذةٍ عن العالم برزويه.
والكتاب يتحدث عن قصصٍ يرويها الفيلسوف بيدبا للملك دبلشيم، وكان الوضع للفيلسوف بيدبا مع الملك دبلشيم نفس وضع ابن المقفع مع المعتصم حيث كان بحاجةٍ للنصح غير المباشر، فأكسب ابن المقفع نسخته بعض التعديلات وأضاف لها روحًا جديدةً بأسلوبه المشوِّق وعرضه الرائع.
أسلوب هذا الكتاب هو قصصٌ تجري على لسان الحيوان في ظاهرها وتستنطق الحيوان لتصل إلى أهداف اقتصادية، واجتماعية، وسياسية فكرية، فكان الكتاب أداة توظيفٍ لغايةٍ قصدها الكاتب، وقال عنه ابن المقفع: "وأما الكتاب فجمع حكمةً ولهواً؛ فإختاره الحكماء لحكمته والسفهاء للهوه ".
إحتوى الكتاب على الكثير من الخصائص: فالشكل لحكايةٍ متخيّلة يقوم الحيوان فيها بدور البطولة، والمضمون الرمز والحكمة الخفية.
إعتمد أسلوب الإمتاع من خلال قصص الخيال والتمويه في التخفي وراء الحيوان، فالحكاية مضمونها عبرةٌ تحملُ مغزى، وللكتاب أسلوبٌ مميز في استخدام الأساليب مثل: يقول الملك دبلشيم "إضرب لي مثل...." فيجيب الفيلسوف بيدبا "زعموا أنّ....... "، وبهذا تتوالد الأحداث ويتطور الحديث.
وأخيرًا أنصح كل أمٍ تريد أن يتربى أبناؤها على الفضيلة؛ أن تعوّدهم على قراءة مثل هذه القصص الهادفة المميزة .

تابعونا على الفيس بوك وتويتر

إقرأ أيضًا

ملخص كتاب كليلة ودمنة ترجمة ابن المقفع

كتاب كليلة ودمنة: تلخيص عن أصله ومؤلفه وسبب كتابته

عبدالله ابن المقفع مترجم كتاب كليلة ودمنة

كتاب كليلة ودمنة: تلخيصه، تعريفه، مؤلفه، ميزاته، ومترجمه ابن المقفع

حكايات كتاب كليلة ودمنة ترجمة ابن المقفع

كليلة ودمنة: أصله، مترجمه، هدفه، تبويبه، أسلوبه، مبدأه، خصائصه

حكايات كليلة ودمنة.. ملخص عن الكاتب والكتاب وميزته وسببه

كليلة ودمنة لابن المقفع: تلخيصه، أصله، شخصياته، تاريخه

عبدالله بن المقفع.. نبذه عن سيرة حياته وأهم مؤلفاته

كليلة ودمنة: أصله وسبب تأليفه، تلخيصه، أسلوبه والغاية من ترجمته

عبدالله ابن المقفع: حياته ومقتله، صفاته، كتبه، أسلوبه

كَليلَة ودِمْـنة: ترجمته وأصله، موضوعه وهدفه، تبويبه وأسلوبه

كتاب كليلة ودمنة: تعريفه، مؤلفه، أسلوبه، شخصياته

ملخص كتاب كليلة ودمنة.. شخصياته، أحداثه، مؤلفه ومترجمه

كتاب كليلة ودمنة ترجمة ابن المقفع

الأقصوصة: الخصائص الفنية للأقصوصة

 

للمزيد

حدوثة قبل النوم قصص للأطفال

كيف تذاكر وتنجح وتتفوق

قصص قصيرة معبرة

معالجة المشكلات السلوكية عند الأطفال والطلاب

قصص قصيرة مؤثرة

مراهقون: مشاكل المراهقين وأساليب التعامل معهم

تربية الأبناء والطلاب

مواضيع حول التنمية البشرية وتطوير الذات


أيضًا وأيضًا

الطاقة: مقالات وأبحاث عن الطاقة بكل أنواعها                                         




ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق